-
化蝶
2008-11-23
Poem-Making: Ways to Begin Writing Poetry, Myra C. Livingston, HarperCollins Publishers, 1991
p. 20-1
Message from a Caterpillar
by Lilian MooreDon't shake this
bough.
Don't try
to wake me
now.
In this cocoon
I've work to
do.
Inside this silk
I'm changing
things.
I'm worm-like now
but in this
dark
I'm growing
wings. -
当现实淹没梦想
2008-11-22
在图书馆里随手抓了本《官场现形记》来看。小时候，家里就有这套书，上下两本，土褐色的封面。当年什么书都抓来乱读的我也试图读过这本书，但翻到十页不到便哈欠连天。对于一个刚上初中目光纯净心无纤尘的少年来说，看得懂才怪……
过了二十几年再来看，当然读懂了。却沮丧无比。“一切历史都是现代史”。什么《驻京办主任》什么《大雪无痕》，写的都是老祖宗一百多年早已干过的花活，写得也不见得比李宝嘉更好。故事千百个，道理只有一条：人只要钱不要脸了，做事便不用放下身段或是扪心自问，只管安心在**里做一条肥肥胖胖的蛆，自己没有尊严，也不给别人尊严。
开始重看The Lord of the Rings，还有一本内容超级精彩的The Essential J. R. R. Tolkien Sourcebook: A Fan's Guide to Middle-Earth and Beyond.
-
无味的小说 沉闷的生活
2008-11-20
花了四、五天时间看完哈金的A Free Life。读这部小说之前，应该说比较好奇。哈金用英语写作，笔耕多年，在如今的美国的文学圈里有了一定影响力。那么，这个“有一定影响力”的英语作家到底选择什么主题，会用怎样的笔法来讲一个怎样的故事呢？
但是，读完之后，忍不住非常失望。这部小说虽然有个宏大的标题，但实际上却很小家子气。情节凌乱松散；主要人物Nan, Pingping,Taotao性格扁平。武南（Nan Wu)有几个美国朋友，有时也参与一些沙龙讲座，他仍然是一个无法融入美国主流社会的第一代移民。虽然他一直想写诗，但从小说中，看不出他有任何与众不同的思想。
Nan在超市因营业员算错价白得一块手表结果转怒为喜一段写得可笑；华人举办“台湾问题”讨论会一段写得更可笑；至于Nan去Illinois州去看初恋情人Beina一段，写得更是拙劣无比。一部小说，如果不能呈现宏大的主题，那它最好有感人的情节；如果没有，那它最好有精妙幽默的语句；如果还是做不到，那它最好有真实可信的人物。好的小说，前几者俱备；而差的小说在这几点上都会露怯。糟糕的是，我读完《自由生活》，发现这部小说在这几个要素上都表现平平。换而言之，如果这篇小说不是英文文本，而是中文的话，那它就是一部三流的作品。
在这部名为《自由生活》的小说里，我看不到自由，却重温了一遍生活中经常在某些人身上看到的冷漠、萎缩（如果不是“猥琐的话）、庸俗与洋洋自得。
如果心没有找到自由的话，到了美国又怎样？
世俗豆瓣上给三星。原先准备只给两星，但看在文本比较独特，有一定代表性，再加一星。有空想读一下谭恩美（Amy Tan）的The Joy Luck Club，不知道是怎样一种体验。
继续来谈A Free Life。
小说开始时他们的心理状态如何，小说结束时还是一样。Nan依然自怨自艾；Pingping依然痴恋着丈夫；Taotao？Taotao最后几章基本没有出现。这可真是让人叹息。从小说人物塑造来说，只能说是作者功力不够。不管是落魄画家Bao Yuan，还是半途回国终老的MY分子Manping Liu，还是被Nan鄙视的爱国女Mei Hong……整部故事仿佛一串旅游摊点上出售的行迹可疑的手工艺品，Nan和Pingping是那根纤弱的游丝，而散布其中的人物恍如黯淡的珍珠。他们每一个人都匆匆出现，又匆匆下场。海外移民，尤其是知识分子的生活，绝对是一个值得一写的好题材。面对一片沃土，作者随处下铲，却没有深入挖掘，自然没有喷涌而出的泉眼。整部小说仿佛一场没有高潮的舞台剧。
整部小说的基调灰暗沉重，读来让人沮丧。当然，整部小说也不是没有闪亮的地方。第2部分第4章Nan一家从波士顿搬迁到乔治亚州时，一路上的描写让人稍感轻松。Nan的“朋友”（忍不住问：这么个多疑甚至带点自闭的角色有过朋友吗？）Mitchell一家Janet和Dave真诚可爱，算是唯一在书中让我看到的一些亮点。国人写小说，普遍缺少一些幽默，就算换用英文写作，也改变不了沉重的语调。缺少爱情，缺少友情，缺少亲情，就这样四处飘荡……这可真是一种令人叹息的生活状态。如果心没有找到自由的话，到了美国又怎样？如果心灵还是蜷缩在那里不敢舒展，就算阳光灿烂天地广阔又怎样？放弃了原有的根，却又没有找到梦想中的家园，这种人算不算精神上的流浪汉？
仔细想来，我没有在书里发现太多自己期望的东西。一、这部小说缺乏对中国社会现状的反思与批判。读过小说的人可能会反对我这种说法，说Nan一家不是一直在89、腐败等问题上挺有看法的嘛。Nan只是个偏执的观察者，不是深刻的批评者，与一般愤青在层次上并无多大区别。他站在大洋彼岸的鄙视并不会使鄙视本身的质量有何提高。真正有对照作用的，是Nan一家美国梦一定程度上的实现。二、没有对中国文化的反思与批判。Nan放弃了母语写作，也放弃了对中国文化的认同。好玩的是，小说中的Nan是学政治的，他应该明白nation-state与country之间的区别。相形之下，非常欣赏龙应台的态度“中国文化是我的祖国”。三、缺少对美国生活与文化的深层发现。小说中提到一些吧，但是实在太少，也就是可以忽略不计。在这一点上，不得不说它仍然停留在《北京人在纽约》和《曼哈顿的中国女人》的层次。虽然A Free Life多了点“政治味道”和“文学”色彩，但这些只是撒上去的胡椒面而已，实质上它还是一盘结结巴巴讲述个人奋斗的京酱肉丝而已。
***
开始读The Joy Luck Club。比A Free Life好得太多！两者完全不是同一级别的较量。只是老太太回忆当年昆明逃难无奈舍弃怀中两个娃娃一段便是哈金拍马难追：
She didn't even pause to think. She simply said in a way that made it clear there was no more to the story: "Your father is not my first husband. You are not those babies."
平静水面之下，暗流汹涌！ -
苦修
2008-11-19
暖气久候不至，实在是件无可奈何的事。只能说自己劫难未满，才有这一年的苦修。
白天在办公室裹着大衣，晚上在宿舍看书的时候按沈同学的指点，把被子围身上，颇有些藏族同胞的样子。不知怎么地老是想起自己家里收藏的那张Eagles的D9专辑。那场音乐会的名字不幸叫Hell Freezes... ...T_T
-
a bit blue - [生活]
2008-11-14
又是周五。心情有些低落。还是要少想多做。不忙的人才会有烦恼。坏心情就像一个急转直下的漩涡，松开了手由着它把自己卷进去，肯定没好下场。
想救自己，就是在心里（实在不行，往脸上）给自己两个大嘴巴，告诉自己：讨厌这付样子！
暖气还没有开。裹着大衣看书，希望明天这位姓暖名气的客人不会爽约。
看哈金的A Free Life和黄仁宇的《资本主义与二十一世纪》，看完写书评。
下午打了个笨电话，明天打电话，希望纠正这个错误。万事万物，还是要有始有终。对自己要有信心一些。做不到很好，但可以努力做得好一些。
-
生日快乐！
2008-11-12
明天就是你的生日了，宝宝！爸爸又不能陪你一起过生日，真的很内疚，所以写这封信给你，让妈妈打开这个网页给你看。
听妈妈说，你已经开始看《写给孩子的哲学启蒙书》了，而且觉得这本书很好玩。我觉得很开心。你知道“哲学”是什么意思吗？其实，它原来的意思是“爱智慧”。你是个爱智慧的小家伙！有许多问题，爸爸知道答案，所以可以告诉你；但也有不少问题，爸爸自己也觉得迷糊。所以，爸爸现在的理想是：宁宁快快长大，成为一个爱思考、爱智慧的人，可以和爸爸一起探讨那些问题！
（告诉你一个秘密，妈妈的理想是你快快长大，这样她可以挎着你的胳臂，让你陪她逛街！）
生日的时候，你自己可以偷偷许个心愿。听说，生日里许的心愿，只要心诚，都会实现。爸爸呢，也趁这个机会提几个期望，希望长大一岁的你，可以做得更好。
一，要知道尊敬别人。跟爷爷奶奶淘气可以，但是不可以没有礼貌。爸爸在家的时候发现，你有些自己能做的事情总是麻烦爷爷奶奶，这可不好。爷爷奶奶还有妈妈，他们“管”你的时候，你要想想：他们讲的是不是有道理？你可以和他们说自己的想法，但不可以“耍赖”，不可以动不动就哭，这可不是个好习惯。还有，有时候和弟弟为了抢一块乐高玩具吵起来，现在想想，是不是觉得很不好意思呢？
二，要少看电视。玩，不是浪费时间。但是看电视，坐着（你有时候用躺的，小心变成像比目鱼那样的斜眼！）一看几个小时，可真的是浪费时间！看电视多了，玩的时间自然少了。倒也不是让你一点都不看电视，你要问妈妈哪些节目比较适合你看。爸爸答应你，回家时候陪你去买一套电子积木。比你在小朋友家看到的还要好玩。
三，你要多运动。奶奶把你这只小兔“喂”得这么好，真的成了一个很胖的小胖墩，自己不能弯腰系鞋带可不是好玩的事！去年暑假，爷爷带你学会了游泳，这真的很棒！（不过，你和我比还是差一点，哈哈，我和小叔叔两个人都是四、五岁的时候就在门前的小河里学会游泳了呢。我可没骗你。寒假回宁波的时候你问小叔叔。）有空和妈妈下楼打羽毛球，或是在家玩wii上的网球或是wii fit上的顶球吧。我顶球的纪录你还没有破吧，哈哈。
四、要好好练琴。你知道，爸爸妈妈小时候都只知道做作业，没有时间，也没有钱去参加一些课外的活动，所以现在不会音乐不会书法。弹琴是绝对不枯燥的一件事。昨天晚上你弹的《送别》，让爸爸想起自己高中毕业时候的事情。爸爸会唱《送别》就是那时候学的。妈妈说让她想起《城南旧事》来。《城南旧事》是一个叫林海音的人写的，讲的是以前一个名叫“英儿”的小女孩的事。她也在北京城里住。你知道什么叫“驴打滚儿”？你知道什么是“赛梨”？哈哈……那本书讲的故事离我们有些远，但绝对比《男生贾里》、《女生贾梅》还要好看。爸爸准备上当当网给你订，算是我送你的生日礼物吧。等收到的时候，你再看吧。有人还根据这部小说拍了一部电影呢，也很好看的。等我过年回来的时候，把电影找来，我们全家一起看。
其实，爸爸的愿望有许多（妈妈的愿望更多！）。如果都写在这里，你记不住，也显得我们很贪心。所以，千言万语，最后再说一句：生日快乐！
-
周五的时候在文圣书店买到了《听杨绛谈往事》。这几天抽空把这本书给读完了。原来钱锺书先生已经去世十年了。钱瑗先生离开我们也有十一年了。
日子过得真快，离自己去北师大拜祭钱瑗先生也有两年多了。
其实，这本传记还是有些缺憾。正如一些网友说的那样，书中的英文居然有多处拼写错误；后面，写了太多杨先生小说的概要，显得有点松散；文字上也一般。但好在作者在杨先生的帮助下，占有许多一手的资料，所以，即使对于我这样算是比较熟悉钱、杨两位先生人生经历的读者来说，还是了解到了许多新的细节。看到第18章“剩了我一个”，一直想哭。
仍然在豆瓣上给它五星，因为自己从中学到很多。那些人那些事，仿佛镜子，照出自己的轻浮和浅薄。曾经和那些伟人生活在一个时代，感受他们的鞭策与激励，是一件值得庆幸与骄傲的事。
默默祝愿杨先生身体安康。
-
快乐的一天
2008-11-08
呃，如果宁宁同学一天之中看两场电影，K歌三小时，可能会用这个日记题目。当然，他现在不可以去钱柜K歌，更不可以看暴力电影，干坏事的是他爸爸。换而言之，宁宁爸爸整整一天没有看书，没有做翻译。真的很有负罪感，真的……-_-b
来写影评。第一部是007的《量子危机》。这部片子实在不好看，在豆瓣上给了它两星，原因如下：
*Quantum of Solace这个名字很搞。既不属于标题党，也不属于大白话，总而言之，是玩深奥还不靠谱。在Google上用"quantum of solace" "stupid name/title"查了一下，发现老外也同样在骂。扣半星。
*男猪脚不够帅，女猪脚不够漂亮，Google了一下，发现老外也同样在骂，又扣半星。
*情节实在是够离奇。我以为Quantumn Project是什么厉害的大规模杀伤武器来着，玩了半天国际政治，原来大眼睛Greene先生只是想占据水源卖个好价钱。当然，这是个人理解，可能有误。不过不管怎样，情节还是比较弱（比如男女猪脚直接杀入敌营一段），Google了一下，发现老外也同样在骂，再扣半星。
*动作场面貌似激烈，但是剪辑很差。散场后和同事开玩笑，说是像猫和老鼠的007暴力版。以前在哪本书上看到有个导演讲怎么剪片，说是如果实在不知道怎么办的时候，就每隔三秒切一下镜头，串在一起就行了。本片忠实地遵循了这一不成规则的规则，参见影片开始脚手架肉搏、渔港快艇大战、男女猪脚大战老怪等几段。看过这部片子更加深入地体会到《谍影重重》（Bourne's Identity)拍得有多好，什么才叫风格“凌厉”，请看马特·戴蒙同学的徒手格斗。扣半星。
*看到总领馆英国mm（还是这个mm漂亮点）被杀死后全身涂上石油一段，当时就觉得这个桥段有些老套。网上查到007第三部《大战金手指》中邦女郎也有此类似遭遇（涂的东东不一样）。没想象力啊没想象力。半星。
*中文字幕有些问题，比如明明是nineteen forty-five写成1955年；听到的是pepper，字幕上打的是“大蒜”；好多出彩的台词译得既不到位又没力气，没有script，也不去为难它了。找国内哪家美剧字幕组的同学帮忙来译都会比这好得多。鄙视一下译这套字幕的人。再半星。今天看的第二部片子是《通缉令》(Wanted)。个人觉得这部影片的风格和《罪恶城市》或《猜火车》很相似，有点cult movie的味道。进场的时候本来没抱什么希望，因为原先在网上看到过“子弹拐弯”这么个不靠谱的玩法，如果情节很弱，只是玩特技，就算有Morgan Freeman和Angelina Jolie这样的大牌，绝对还是会被本人鄙视。但是看完以后大感惊喜。因为子弹拐弯只是幻想世界中英雄人物的一个技能而已，如果你接受蜘蛛侠会飞檐走壁，相信超人会飞，也应该可以接受这样的设定。
导演Timur Bekmambetov本来就是拍MV和广告出身，电影里面玩酷无处不在，镜头总是追求最强冲击力，每一节都感觉是从广告片里取出来的片断，到了有些让人觉得“过”的地步。这一点和《霹雳娇娃2》非常像，但Wanted程度上控制得好一些。好在情节够紧凑，也够自圆其说。全片只有一点勉强的地方，就是Angelina Jolie(演Fox）的生死关头突然发难，似乎少了点铺垫。
有些人喜欢探讨影片的主题，Wanted一样会让人想一想：你觉得像Morgan Freeman讲的那样，自己命运自己定好呢？还是像Fox那样坚决选择听从命运（天命织机）的指示呢？不管如何，像Wesley那样整天说着I'm sorry过日子是肯定不行的。当然，别想得想多，记住它只是部讲述快意恩仇的动作片，会让你深深觉得在美嘉花25元钱看这一场电影超级值的动作片！在豆瓣上给它三星。
心的方向
是我们改变了世界，还是世界改变了我和你... ...
